NO WOMAN, NO CRY

アナログ盤は、擦り切れるぐらい聴いておりましたが、

ふた月ほど前に発売されましたところの、

コンプリート盤ＣＤ

"BOB MARLEY & THE WAILERS / Live!"

聴いておりまして、頗る心地よろしいのですが、

"NO WOMAN, NO CRY"

日本盤アナログのライナーの訳詞に、

「女泣くな」とあったのが、納得がいくようないかないような……、

これって、

"If there’s no woman, there’s no cry"＝「女がいなけりゃ、涙はない」じゃねーのか？

と、思ったりしていたのですけれど、

「泣かない女はいない」の意訳だと考えてもいいのかもですが、

ボブさんはジャマイカンなので、彼の英語は破格。

Womanが、愛しいあの娘なのか、カミさんなのか、何なのかわかんねぇですが、

「だめだよ、ねーさん、どうか泣いてくれるな」で正解で良さそうだというのが、

何だか、腑に落ちている次第。

で、あのタワーレコードの、有名なキャッチコピーは、

"NO MUSIC, NO LIFE"

こちらは、

「音楽のない人生なんてない」が、正解なのでしょうが、

ボクの前任校の、誰が言い出したかわからないキャッチコピーが、

"NO FUN, NO SCHOOL"

「楽しくない学校はない」が、正解なのでしょうが、

世の中を斜め４５度から眺めるのが好きな我々は、

「おもんない、学校いらん」

と、訳して、呵呵笑っていたのでありました。

英語って、本当に難しいですね（爆）

Everything's gonna be all right.